Главная

Унифицированные формы сокращений

Сокращение слов на английском, немецком и французском языках, часто употребляемых в описании документов, с русским переводом

Русский язык Английский язык Немецкий язык Французский язык
выпуск fasc. - fascicle Lgg. - Lieferung fasc. - fascicule
и другие а. о. - and others u. a. - und andere e. a. - et d'autres
издание e. d. - edition Aufl. - Auflage ed. - edition
иллюстрации ill. - illustrations Ill. - Illustrationen ill. - illustrations
карта map Kart. - Karte cart. - carte
лист l. - list Bl. - Blatt f. - feuille
редактор ed. - editor Hrsg. - herausgeber red. - redacteur
страница p. - page s. - seite p. - page
таблица tabl. - table Taf. - Tafel tabl. - table
том vol. - volum Bd. - Band vol. - volume
часть p. - part T. - Teil p. - part
чертеж des. - design Zeichn. - Zeichnung des. - dessin

Сокращение терминов, общих для языков, пользующихся латинской графикой:

  • без года (б. г.) - sine anno (s. a.);

  • без издательства (б. и.) - sine nomine (s. n.);

  • без места (б. м.) - sine loco (s. l.);

  • без места и года (б. м., б.г.)- sine loco et anno (s. l. et a.);

  • библиография (библиогр.) - bibliographia (bibliogr.);

  • и другие (и др.) - et alii (et al.);

  • и так далее (и т. д.) - et cetera (etc.);

  • портрет - portrait (portr.);

  • соавтор - coauthor (coaut.);

  • там же - ibidem (ibid.);

  • то есть (т. е.) - id est (i.e.);

  • то же - idem (id.)

Термины для общего обозначения материала с соответствующим эквивалентом на английском языке:

  • видеозапись - videorecording;

  • звукозапись - sound recording;

  • изоматериал - graphic;

  • карты - cartographic material;

  • комплект - kit;

  • кинофильм - motion picture;

  • микроформа - microform;

  • мультимедиа - multimedia;

  • ноты - music;

  • предмет - object;

  • рукопись - manuscript;

  • текст - text;

  • шрифт Брайля - braille;

  • электронный ресурс - electronic resource.

Элементы библиографического описания электронного ресурса с их эквивалентами на английском языке

Режим доступа - Mode of access / Access mode.

Заглавие с экрана. - Title from the screen.

Дата обращения - Usage date.

Электронные данные - Electronic data.

Электронные текстовые данные - Electronic text data.

Электронная версия печатной публикации - The electronic version of printing publication.

Поиск по сайту

       

Контакты
Адрес: Россия, 634034,
г. Томск, ул. Белинского, 53а

Телефон:
8 (3822) 60-63-52,
8 (3822) 70-50-01

Факс: 8 (3822) 56-38-65

E-mail: info@lib.tpu.ru

Национальный исследовательский Томский политехнический университет
При полном или частичном использовании текстовых и графических материалов с сайта ссылка на сайт НТБ обязательна