Унифицированные формы сокращений

Сокращение слов на английском, немецком и французском языках, часто употребляемых в описании документов, с русским переводом

Русский языкАнглийский языкНемецкий языкФранцузский язык
выпускfasc. — fascicleLgg. — Lieferungfasc. — fascicule
и другиеа. о. — and othersu. a. — und anderee. a. — et d’autres
изданиеe. d. — editionAufl. — Auflageed. — edition
иллюстрацииill. — illustrationsIll. — Illustrationenill. — illustrations
картаmapKart. — Kartecart. — carte
листl. — listBl. — Blattf. — feuille
редакторed. — editorHrsg. — herausgeberred. — redacteur
страницаp. — pages. — seitep. — page
томvol. — volumBd. — Bandvol. — volume
частьp. — partT. — Teilp. — part
чертежdes. — designZeichn. — Zeichnungdes. — dessin
таблицаtabl. — tableTaf. — Tafeltabl. — table

Сокращение терминов, общих для языков, пользующихся латинской графикой:

без года (б. г.) — sine anno (s. a.);
без издательства (б. и.) — sine nomine (s. n.);
без места (б. м.) — sine loco (s. l.);
без места и года (б. м., б.г.)— sine loco et anno (s. l. et a.);
библиография (библиогр.) — bibliographia (bibliogr.);
и другие (и др.) — et alii (et al.);
и так далее (и т. д.) — et cetera (etc.);
портрет — portrait (portr.);
соавтор — coauthor (coaut.);
там же — ibidem (ibid.);
то есть (т. е.) — id est (i.e.);
то же — idem (id.)

Термины для общего обозначения материала с соответствующим эквивалентом на английском языке:

видеозапись videorecording;
звукозапись sound recording;
изоматериал — graphic;
карты — cartographic material;
комплект — kit;
кинофильм — motion picture;
микроформа — microform;
мультимедиа — multimedia;
ноты — music;
предмет — object;
рукопись — manuscript;
текст — text;
шрифт Брайля — braille;
электронный ресурс — electronic resource.

Элементы библиографического описания электронного ресурса с их эквивалентами на английском языке:

Режим доступа — Mode of access / Access mode.
Заглавие с экрана. — Title from the screen.
Дата обращения — Usage date.
Электронные данные — Electronic data.
Электронные текстовые данные — Electronic text data.
Электронная версия печатной публикации — The electronic version of printing publication.

Добавить комментарий